I believe it was Juliet, that girl in that yonder window with all the light breaking that uttered the now immortal Shakespeare line, What’s in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet.
Well if that rose was being called Frederico and the sweet smell was Barbisol from the local hair shop, then Jules would be on to something. As it turns out the good people of Great Clips, the place where I’ve been getting my hair cut since I retired from the military in September of 2009, thought my name was Frederico.
They have me in their data base as Frederico M. Linardo. Look, even in Italian my name, Francis, does not translate to Frederico. It would be Francesco. Phonetically: Fran-ches-co. As it turns out Frederico is Portuguese for Fredrick.
So universal a name is Francis, even in other languages it translates to… well Francis. Maori, Icelandic, Catalan, German, Latvian, you name it. Only in Latin, where it translates to Titus, does it really take a different form. Of course I’m ruling out the other languages that use symbols non-similar to ours. And by ours I mean the 26 letter alphabet.
Gotta be honest, I was less than amused. I won’t go so far as to say I was hurt, but it was disconcerting to say the least. And the topper, she wouldn’t change it. That’s how it’s in the system, she says. And guess what, that’s how she put it up on the monitor that showed who was next in line for a great clip. Great Clip, see what I did there. Jokes are free at this level folks.
So there I was, getting my hair cut under a false name like a criminal on the lamb, praying the real Frederico did not decide to get his hair cut today. In defense of Great Clips, this was not my normal stomp. The monitor at the Great Clips I usually go to had seven names on it. No Frederico’s if you were wondering. So I went a block and a half east to this one. Only one Frederico there, me. But I went from being 8th in line to being 2nd. Fair trade I guess.
Sadly this is not the first time the locals have had issue with my name.
When I moved to Tennessee in 2000 I sought to change my home of record to Maryville so I could escape the “gubment” oppression of New Jersey. They don’t really have “The Man” in Tennessee. No more car inspections, no more state taxes, 1/3 the real estate taxes, a veritable financial heaven on earth. One step was changing my driver’s license over from the Garden State to the Volunteer State. That meant the a trip to the DMV.
Well let me tell ya. If Tennessee is heaven, the DMV is the waiting room. Not a soul in the joint. I could not believe it. While I was filling out the forms a lady walked in with her daughter, grabbed their forms and sat down. That was it, me and this lady and her kid. I handed up my forms to the DMV lady and took a seat for what I thought could only be a few minutes.
Five minutes later I hear the DMV lady yell out for Michael. I don’t look up from the Home and Garden June issue I’m reading. A riveting debate on men who were opting to stay at home instead of work was holding my attention. Damn dead beats. Anyway a few seconds more and a few more yells for Michael. My first thought was what a strange name for a girl, until I realized my name was Francis. The wheel of judgement comes round quickly in God’s country.
A few minutes after that the DMV lady was screeching the name Michael. From the smell of Pall Malls, Jean Nate’ and Listerine filling the air space around me I knew she was close. I risked a glance up and she was looking and yelling at me.
Sir! Do you want your DL or not!?!!
I sheepishly responded. You… you didn’t call my name yet.
I was quickly ashamed of my blatant display of weakness. If the DMV lady was a dog she would have immediately peed on me to display her dominance as the alpha dog in the pack. I wreaked of yellow freakin fear.
Instead she yelled back.
I’VE BEEN CALLING YOU FOR THE LAST TEN MINUTES!!!!!!
I regained my footing. I’m from Jersey, South Jersey. We come from the blood line of Rocky Balboa. We don’t stay down even though we should.
Ah hun, you’ve been calling Michael for the last ten minutes.
Well isn’t that your name?
The condescension was dripping from her mouth like so much drool. But I realized her confusion, until I perceived it was not confusion, but a jab at my lineage.
No ma’am. My name is Francis.
You mean you actually go by that name.
In the North we go by first names. It’s why we won the war you know.
To say that little phraseology went over like a fart in church would be a gross understatement. But her bark was apparently worse than her bite and she backed down, handed me my stuff and, as they say down here, I got my picture made.
She got in a parting shot.
I never met no boy named Francis before.
Cross it off your list DMV lady cause you just did.
So funny Fran….never, ever, ever…screw with people at the DMV.
I’ll never learn Jerry.
And keep your hands off my stuff. Touch my stuff, I’ll kill ya,
Had I been quicker on the draw I would have tagged her with that line. She may have come over the counter at me though.
A good read Fran (umm Frederico to some) and very funny. You are lucky to have survived the DMV encounter…somehow all DMVs have those people working there.
Really funny Resist that redneck culture as long as you can. Out here all names are translated into “Dude” Hope you and your great family are well
God bless you buddy
Thanks Dave. All is well in KTown. Good to hear from you.
Too funny,. Lucky for her, it wasn’t one of your sisters. We Jersey Girls are not afraid of the DMV!
I actually mentioned that to her. Told her you’d gut her like a fish.
I missed this entry before but that is amazing! I still refuse to visit my local PennDOT after a traumatic experience in high school, which makes license renewals fun
I go into the city now. Much nicer people than the rural outposts. But I was lucky that being in the military meant I didn’t need to renew anything until I got out. Unless I wanted to change my home of record. So I sort of punked myself in a way.
LOL awesome 😀
[…] Yeah man I was putting a lot of faith in the agency where red tape is actually manufactured. Especially in light of my last trip there over a decade ago. You can read that here if you like: What’s in a name? […]